1 00:00:02,000 --> 00:00:07,440 Este programa contém alguns fortes linguagem e algumas cenas violentas. 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,080 Um médico morto não faz bem a ninguém. Eu poderia fazer com outro adulto 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,240 em turnê comigo. Elvis não é o razão pela qual não voltarei. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,680 Por que você não vem para o Afeganistão? 5 00:00:14,680 --> 00:00:15,760 Eu sou um soldado. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,480 Eu preciso ser capaz de lidar o que quer que o exército jogue em mim. 7 00:00:18,480 --> 00:00:19,920 Eu sabia que você não iria me deixar 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,120 para lidar com a chamada daqueles malucos sozinho. 9 00:00:22,120 --> 00:00:25,320 A situação está melhorando, no entanto - Quero dizer, agora que a guerra acabou? 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,480 A guerra não terminou para nós. Só para você. 11 00:00:27,480 --> 00:00:30,080 EXPLOSÃO ALTA 12 00:00:27,480 --> 00:00:30,080 Estou aqui há um dia 13 00:00:27,480 --> 00:00:30,080 e já é um maldito especialista. 14 00:00:30,080 --> 00:00:32,320 A criança teria sangrado se não fosse por ela! 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,320 Continue me olhando. Não olhe para lá. 16 00:00:35,360 --> 00:00:37,680 Parece que o Talibã estão atacando o hospital... 17 00:00:37,680 --> 00:00:38,760 E o Dr. Bahil. 18 00:00:38,760 --> 00:00:41,680 Esse sou eu. Administrador hospitalar e médico, quando necessário. 19 00:00:41,680 --> 00:00:42,880 Aatan Omar. 20 00:00:42,880 --> 00:00:46,240 Ele estava por trás das forças especiais fatalidade em Cabul, senhor. 21 00:00:46,240 --> 00:00:48,480 Elvis Harte. 22 00:00:46,240 --> 00:00:48,480 TOQUES DE TELEFONE, EXPLOSÃO DE BOMBAS 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,000 EXPLOSÃO DE BOMBAS 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,440 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 25 00:01:22,200 --> 00:01:23,680 Isso parecia ruim. 26 00:01:25,160 --> 00:01:26,600 Volte a dormir, Mimi. 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,360 Molhar a cama? 28 00:01:56,360 --> 00:01:59,600 Pensei que fosse outro terremoto. É como estar de volta ao Nepal por um segundo. 29 00:01:59,600 --> 00:02:01,920 Não, apenas uma enorme explosão de bomba. 30 00:02:03,880 --> 00:02:05,920 O que você está fazendo acordado? 31 00:02:05,920 --> 00:02:07,360 Só queria entrar no Wi-Fi 32 00:02:07,360 --> 00:02:09,640 e ligue para Marie antes de todo mundo entra nisso. 33 00:02:09,640 --> 00:02:11,640 E qual é o estado da nação com Maria? 34 00:02:11,640 --> 00:02:13,760 Bem, ela encontrou algo em fugas secretas. 35 00:02:13,760 --> 00:02:16,120 Nova York, Cataratas do Niágara, Toronto 36 00:02:16,120 --> 00:02:20,240 então A Rainha Maria, de volta a Southampton. Legal. Sim. 37 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 Exceto que só recebo RandR de dez dias 38 00:02:22,080 --> 00:02:24,320 então vamos para Lanzarote. 39 00:02:24,320 --> 00:02:26,080 Não. 40 00:02:26,080 --> 00:02:27,760 O quê? E Marie está feliz por você estar 41 00:02:27,760 --> 00:02:29,720 ficando Lanza-grotty para sua lua de mel? 42 00:02:29,720 --> 00:02:32,640 Bem, eu disse a ela foi para onde Ariana Grande foi. 43 00:02:32,640 --> 00:02:35,200 São as coisas que você tem que dizer quando você está apaixonado, não é? 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 Você está tão apaixonado, não está? 45 00:02:40,040 --> 00:02:41,960 Seus idiotas sentimentais. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,600 Sim, é verdade, na verdade. 47 00:02:44,600 --> 00:02:47,080 Louco. 48 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 Ela é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 49 00:02:53,720 --> 00:02:56,480 Certo, vou pegar um pouco antes que seja outro dia. 50 00:02:56,480 --> 00:02:58,200 Vá para a cama, você. Sim, eu vou. 51 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 Durma bem. Noite. 52 00:03:01,520 --> 00:03:04,760 MÚSICA: Running de Christian Loffler façanha. Josefina Filipe 53 00:03:45,440 --> 00:03:47,800 CORREIO DE VOZ: Fim da mensagem salva. 54 00:03:51,120 --> 00:03:53,880 Mensagem salva. 55 00:03:55,440 --> 00:03:56,600 Aí está você! 56 00:03:56,600 --> 00:03:58,680 Vamos! Chamada fotográfica. 57 00:04:00,960 --> 00:04:04,640 Você fez toda a classificação. Pensei que estava fazendo isso hoje. 58 00:04:04,640 --> 00:04:06,640 Vamos, Sérgio. 59 00:04:14,840 --> 00:04:17,360 60 00:04:17,360 --> 00:04:19,280 61 00:04:19,280 --> 00:04:22,200 62 00:04:22,200 --> 00:04:24,240 63 00:04:24,240 --> 00:04:27,040 64 00:04:27,040 --> 00:04:29,080 65 00:04:29,080 --> 00:04:32,680 66 00:04:34,280 --> 00:04:36,880 67 00:04:36,880 --> 00:04:38,560 68 00:04:38,560 --> 00:04:39,880 69 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 70 00:04:41,760 --> 00:04:45,200 71 00:04:45,200 --> 00:04:47,640 Isso vai ser épico. Tome cuidado. 72 00:04:47,640 --> 00:04:49,120 Foto do nosso grupo no WhatsApp! 73 00:04:49,120 --> 00:04:52,080 Fique quieto! Segure, segure. 74 00:04:53,080 --> 00:04:54,560 Minhas costas! Olá. 75 00:04:55,920 --> 00:04:59,680 Entre! 76 00:04:59,680 --> 00:05:02,120 O brigadeiro é esperando para nos informar. 77 00:05:02,120 --> 00:05:04,680 Se organizem, coloquem suas cabeças no espaço certo. 78 00:05:04,680 --> 00:05:07,520 Se algum de vocês, idiotas, conseguir se machucar brincando, 79 00:05:07,520 --> 00:05:10,280 Eu irei pessoalmente colher seus olhos. 80 00:05:10,280 --> 00:05:13,160 CHAMADA DE TROMBETA DISTANTE 81 00:05:13,160 --> 00:05:15,480 Certo, reconheça esse som. 82 00:05:15,480 --> 00:05:19,600 Todos sentados nas operações sala de reuniões, agora! 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Acho que tenho um bom. 84 00:05:26,280 --> 00:05:28,920 É você na sua cara. O que é isso, Rabee? 85 00:05:28,920 --> 00:05:31,640 Corrida de resistência! Os britânicos sempre perdem. 86 00:05:31,640 --> 00:05:33,960 Corrida de resistência? Quão longe é isso então? 87 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 3,4 milhas por volta. 88 00:05:35,960 --> 00:05:38,080 Na hora, começa de novo e continue, 89 00:05:38,080 --> 00:05:41,320 assim por diante até o último homem está de pé. Ou mulher, obrigado. 90 00:05:41,320 --> 00:05:42,840 Poya vencerá. 91 00:05:42,840 --> 00:05:44,120 Rapazes, o que vocês acham? 92 00:05:44,120 --> 00:05:46,320 Quem vota em alguém assumindo isso? 93 00:05:46,320 --> 00:05:49,120 Quero dizer, há alguns de nós rapazes em boa forma. 94 00:05:49,120 --> 00:05:51,400 O que, como você? 95 00:05:51,400 --> 00:05:53,840 Ah, meus dias. Se apresse! 96 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 Sente-os com calma, Sargento de Cor. 97 00:05:58,640 --> 00:06:00,160 À vontade. 98 00:06:02,240 --> 00:06:06,760 Explosão dupla de bomba suicida AP fora do Hospital de Cabul. 99 00:06:06,760 --> 00:06:08,720 Outro bombardeio durante a noite, 100 00:06:08,720 --> 00:06:10,520 desta vez em um casamento. 101 00:06:10,520 --> 00:06:13,920 Os pensamentos iniciais foram ataque aleatório organizado pelo senhor da guerra local 102 00:06:13,920 --> 00:06:15,480 Aatan Omar. 103 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Achamos que é ele. 104 00:06:17,600 --> 00:06:20,040 No entanto, agentes secretos conjuntos 105 00:06:20,040 --> 00:06:22,040 confirmaram que houve 106 00:06:22,040 --> 00:06:24,680 um alvo específico. Dr. Bahil. 107 00:06:24,680 --> 00:06:26,640 Administrador hospitalar. 108 00:06:26,640 --> 00:06:29,400 Aatan Omar foi segmentando locais de trabalho 109 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 e lançando ataques a casamentos e funerais 110 00:06:32,760 --> 00:06:34,640 de qualquer um que se oponha a ele. 111 00:06:34,640 --> 00:06:38,360 Até agora, seu número pessoal de mortos está em vários milhares, 112 00:06:38,360 --> 00:06:41,040 incluindo uma série de forças aliadas. 113 00:06:43,640 --> 00:06:47,080 Claro, ele não está realizando ele mesmo essas atrocidades, 114 00:06:47,080 --> 00:06:50,400 em vez disso, ele dirige as operações de algum lugar nas montanhas, 115 00:06:50,400 --> 00:06:53,120 fazendo ele particularmente difícil de localizar. 116 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 E este é o Dr. Bahil, 117 00:06:55,880 --> 00:06:58,320 o administrador do hospital visado. 118 00:06:58,320 --> 00:07:03,040 Seu marido, Dr. Dak Bahil, era concorrendo à reeleição no ano passado. 119 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 Assassinado. 120 00:07:05,800 --> 00:07:08,920 Ela está ocupando o lugar vago dele. 121 00:07:08,920 --> 00:07:13,560 Nossa tarefa é manter o Dr. Bahil vivo e bem. 122 00:07:14,960 --> 00:07:17,160 Continue, Tenente Hurst. 123 00:07:20,440 --> 00:07:22,640 Tudo bem, pessoal. 124 00:07:22,640 --> 00:07:23,920 Você ouviu o Brigadeiro. 125 00:07:23,920 --> 00:07:27,120 Estamos protegendo o Dr. Bahil enquanto ela está no hospital. 126 00:07:27,120 --> 00:07:29,200 Com isso em mente, Sargento Lane e Saunders, 127 00:07:29,200 --> 00:07:32,240 você trabalhará com o local médicos no Hospital de Cabul hoje. 128 00:07:32,240 --> 00:07:35,000 Pegue todos os suprimentos que você precisa da instalação American Role One. 129 00:07:35,000 --> 00:07:37,480 Senhor. Leve Rabee e Poya com você. 130 00:07:37,480 --> 00:07:40,520 Prof, Dedos, Throbber, você está se juntando ao Oscar Team. 131 00:07:41,680 --> 00:07:45,480 Ajudar as forças locais com segurança e escoltar os médicos em Cabul. 132 00:07:45,480 --> 00:07:46,760 Batata, Monge... 133 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 Você está indo para o aeroporto. Dever do anjo da guarda. 134 00:07:48,960 --> 00:07:51,600 engenheiro civil americano reunião com um membro do conselho local. 135 00:07:51,600 --> 00:07:53,000 ELE TOOTS 136 00:07:53,000 --> 00:07:56,280 Tudo bem, pessoal, dispensados. Faça alguma zombaria, prepare-se para se mover. 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,760 Deveria ter se juntado aos batedores, Monk. O que? 138 00:08:00,760 --> 00:08:02,200 Bruv, dever do anjo da guarda 139 00:08:02,200 --> 00:08:05,160 basicamente dirigindo algum boneco por aí o dia todo, como um Uber. 140 00:08:05,160 --> 00:08:07,600 Você tem um Prius? Cale-se. 141 00:08:11,240 --> 00:08:13,480 A VOZ DE ELVIS ECOA: Onde está Omar? 142 00:08:13,480 --> 00:08:15,040 Ele diz que Omar não está aqui. 143 00:08:15,040 --> 00:08:16,840 Temos aproximadamente nove mortes. 144 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 É necessária evacuação de emergência. 145 00:08:18,560 --> 00:08:20,240 Alguém está de olho em Omar? 146 00:08:20,240 --> 00:08:23,800 Eu não estava a par da inteligência briefing no Reino Unido. 147 00:08:23,800 --> 00:08:26,280 Se eu soubesse que estávamos ainda lidando com Omar... 148 00:08:28,680 --> 00:08:31,240 Se você precisar que eu apague uma rede de arrasto para outro médico... 149 00:08:31,240 --> 00:08:35,560 Não seremos nós lá fora caçando o mais procurado do Reino Unido, não é? 150 00:08:35,560 --> 00:08:37,360 Omar está muito acima do nosso nível salarial. 151 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Nosso trabalho é proteger o Dr. Bahil. 152 00:08:42,400 --> 00:08:44,280 Então vamos em frente. 153 00:08:46,480 --> 00:08:48,920 Precisamos de bandagens explosivas, 154 00:08:48,920 --> 00:08:52,240 ChitoGauze, pacotes de controle de hemorragia, 155 00:08:52,240 --> 00:08:55,600 curativo para trauma, gaze enrolada em S, que está lá embaixo. 156 00:08:55,600 --> 00:08:57,600 Se não for Kate e Meghan! 157 00:08:57,600 --> 00:09:00,320 Kit de tala e imobilização disponível no corredor. 158 00:09:00,320 --> 00:09:02,400 Vamos também pegar talas pélvicas e de tração 159 00:09:02,400 --> 00:09:05,800 e alguns imobilizadores de cabeça também. Vamos, Princesas! 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 Pensei que você fosse médico, senhor. 161 00:09:10,680 --> 00:09:12,040 Sou um médico. 162 00:09:12,040 --> 00:09:14,080 Você achou que eu estava apenas fingindo? Eu quis dizer... 163 00:09:15,200 --> 00:09:16,840 Eu não sabia que você era militar. 164 00:09:16,840 --> 00:09:19,720 Costumo não usar meu uniforme quando no centro de Cabul. 165 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 Não sei se você já ouviu falar mas há uma guerra acontecendo. 166 00:09:22,400 --> 00:09:24,200 ELA RI 167 00:09:24,200 --> 00:09:27,440 Fomos encarregados de ajudar Dr Bahil com as vacinas 168 00:09:27,440 --> 00:09:29,360 enquanto trabalha como proteção próxima. 169 00:09:29,360 --> 00:09:32,640 Multitarefa. Salvando vidas e prevenir uma epidemia. 170 00:09:32,640 --> 00:09:35,600 Estamos honrados. Você estará ajudando nós no hospital local, senhor? 171 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 Estou operando lá hoje. 172 00:09:37,720 --> 00:09:39,200 Eles explodem um ao outro. 173 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 Eu os costuro novamente. 174 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 Então acontece tudo de novo. 175 00:09:42,800 --> 00:09:44,840 Política. 176 00:09:44,840 --> 00:09:46,240 Não sejam tímidas, senhoras. 177 00:09:46,240 --> 00:09:48,760 Você é bem-vindo para tudo o que precisar. 178 00:09:54,040 --> 00:09:57,520 Cirurgião que salva vidas, herói em uma mandíbula uniforme, bonita e cinzelada. 179 00:09:57,520 --> 00:10:00,320 Podemos apenas continuar, por favor, Saunders? OK. 180 00:10:19,280 --> 00:10:21,680 Chegando ao hospital agora, senhor. 181 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 Pode confirmar o ponto de verificação no local. 182 00:10:24,280 --> 00:10:26,080 Polícia afegã para você. 183 00:10:26,080 --> 00:10:28,280 Não confie em nenhum deles, para ser honesto. 184 00:10:28,280 --> 00:10:30,120 Eles são iguais a nós, realmente, mano. 185 00:10:30,120 --> 00:10:33,520 Pode ser igual a você, cara, mas não estou prestes a me explodir. 186 00:10:33,520 --> 00:10:36,080 Porque você não teve a vida que eles tiveram. 187 00:10:36,080 --> 00:10:38,360 Nós não fazemos esse tipo de merda em Lobos. 188 00:10:49,240 --> 00:10:52,680 Admitimos 107 pacientes nas últimas 24 horas. 189 00:10:52,680 --> 00:10:54,280 A maioria com trauma grave de explosão de bomba. 190 00:10:54,280 --> 00:10:56,400 O único problema é, tínhamos apenas seis camas. 191 00:10:56,400 --> 00:10:58,040 Podemos fazer alguma coisa para ajudar os pacientes? 192 00:10:58,040 --> 00:11:00,200 Você está aqui para supervisionar as vacinas contra a poliomielite. 193 00:11:00,200 --> 00:11:03,120 Estas pessoas serão tratadas ou camas encontradas em outros lugares, eventualmente. 194 00:11:03,120 --> 00:11:05,160 Muito obrigado. Vá você. 195 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 Não me diga estamos fazendo isso o dia todo. 196 00:11:09,000 --> 00:11:12,040 Olha, sinto muito por ter que fazer isso mas é para a segurança de todos, ok? 197 00:11:12,040 --> 00:11:13,720 Apenas venha para frente, com os braços abertos. 198 00:11:13,720 --> 00:11:17,240 PROF FALA EM PASHTO 199 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 Eu realmente não tenho tempo para tudo isso besteira enorme, Prof. 200 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 Não é à toa que sua esposa o deixou. 201 00:11:27,640 --> 00:11:28,800 Poliomielite. 202 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 Erradicado em todos, exceto três países em todo o mundo. 203 00:11:31,320 --> 00:11:33,760 Um desses países sendo o Afeganistão. 204 00:11:33,760 --> 00:11:36,280 A situação está chegando ponto de inflexão. 205 00:11:36,280 --> 00:11:39,120 No momento a doença está vencendo e estamos em um precipício. 206 00:11:39,120 --> 00:11:41,640 Daí a necessidade urgente para vacinar todas as crianças. 207 00:11:41,640 --> 00:11:44,600 Não devemos permitir que a doença para se espalhar pela cidade 208 00:11:44,600 --> 00:11:46,720 ou será impossível contê-lo. 209 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Parece que não vamos precisar qualquer pessoa supervisionando hoje. 210 00:11:49,680 --> 00:11:51,120 Onde estão todos? 211 00:11:51,120 --> 00:11:53,600 Você levaria seu filho para um lugar que está sendo bombardeado? 212 00:11:53,600 --> 00:11:55,520 E quanto ao médico projetos de extensão? 213 00:11:55,520 --> 00:11:58,600 Estamos tentando executá-los. eu treinou uma equipe de médicos locais. 214 00:11:58,600 --> 00:12:00,520 Mas vários foram atacados e morto. 215 00:12:00,520 --> 00:12:02,840 Está se tornando impossível para o pessoal com tais riscos. 216 00:12:03,840 --> 00:12:05,240 Então, o que fazemos? 217 00:12:05,240 --> 00:12:07,680 Se as crianças não vierem aqui, Eu preciso ir até eles. 218 00:12:24,160 --> 00:12:27,160 Isso não é exatamente o que nos inscrevemos, não é? Segurança. 219 00:12:27,160 --> 00:12:30,000 O tio da minha Doris é segurança - McDonald's Westfield. 220 00:12:30,000 --> 00:12:33,080 Sim, estou indo para lá agora. Eu penso que sim? Você é minha segurança? 221 00:12:33,080 --> 00:12:35,880 Senhora. Sim, dois. 222 00:12:35,880 --> 00:12:37,680 Eles servirão, eu acho. 223 00:12:37,680 --> 00:12:39,280 Vamos. 224 00:12:43,520 --> 00:12:45,960 Porta! Ah, meus dias. 225 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Obrigado. 226 00:12:56,080 --> 00:12:58,400 O homem não é motorista de Uber. 227 00:12:59,560 --> 00:13:01,080 Muito obrigado. 228 00:13:01,080 --> 00:13:03,320 Obrigado. Deveríamos estar lá fora... 229 00:13:03,320 --> 00:13:05,360 Dedos? 230 00:13:05,360 --> 00:13:09,120 Quero contato. Estou ansioso pela minha primeira morte! 231 00:13:09,120 --> 00:13:10,480 Quer saber, cara? 232 00:13:10,480 --> 00:13:12,040 Na minha primeira turnê senti o mesmo. 233 00:13:12,040 --> 00:13:13,680 Mas agora... 234 00:13:13,680 --> 00:13:16,440 Muito feliz por estar bem atrás. 235 00:13:16,440 --> 00:13:18,560 Não. Todos nós nos juntamos ao exército para contato. 236 00:13:18,560 --> 00:13:21,080 Meu velho cabo me contou no treinamento da Fase 1 237 00:13:21,080 --> 00:13:24,840 "soldar é 99% tédio, 1% de violência extrema." 238 00:13:24,840 --> 00:13:26,200 Traga o 1% então. 239 00:13:27,200 --> 00:13:29,880 Soldado moderno é sobre muito mais. 240 00:13:29,880 --> 00:13:33,280 Hoje em dia fazemos a diferença sem ter que matar pessoas. 241 00:13:33,280 --> 00:13:35,280 Sim, eu quero fazer a diferença... 242 00:13:35,280 --> 00:13:37,760 ao distribuir alguma violência extrema, 243 00:13:37,760 --> 00:13:40,800 Estilo country preto! Marreta. 244 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 PROF FALA EM PASHTO 245 00:13:42,800 --> 00:13:44,760 Deixe-os saber quem está no comando, Prof. 246 00:13:44,760 --> 00:13:47,400 Você não precisa estar fazendo workshop cada filho da puta passando. 247 00:13:47,400 --> 00:13:49,680 Inglês, sim. 248 00:13:49,680 --> 00:13:51,440 Obrigado. 249 00:13:51,440 --> 00:13:53,480 Dê um passo à frente, vamos. Vamos. 250 00:13:56,120 --> 00:13:58,320 Venha em frente. Braços para fora. 251 00:13:58,320 --> 00:14:00,520 Se não fosse por seu pensamento rápido ontem, 252 00:14:00,520 --> 00:14:02,960 ela teria morrido na rua. Ela vai ficar bem? 253 00:14:02,960 --> 00:14:04,760 Vamos precisar operar. 254 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 Mas você não conseguiu salvar a perna dela, certo? 255 00:14:06,720 --> 00:14:08,040 Tíbia e fíbula esmagadas. 256 00:14:08,040 --> 00:14:10,440 Danos por estilhaços nos tendões e músculos 257 00:14:10,440 --> 00:14:12,280 ligando a parte superior e inferior da perna. 258 00:14:12,280 --> 00:14:15,680 Opção sensata seria remover a perna. 259 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 O que? 260 00:14:18,080 --> 00:14:19,360 Se a Rainha estivesse deitada aqui, 261 00:14:19,360 --> 00:14:22,120 encontraríamos uma maneira de consertá-la, não é, senhor? 262 00:14:22,120 --> 00:14:25,800 Se fosse a Rainha eu imaginaria que ela pode ter um estoque pronto de drogas 263 00:14:25,800 --> 00:14:27,040 para manter a perna viva, 264 00:14:27,040 --> 00:14:30,720 e uma equipe médica que permitiria tempo para os músculos e tecidos 265 00:14:30,720 --> 00:14:33,600 reconstruir com meses de fisioterapia dolorosa, 266 00:14:33,600 --> 00:14:36,680 em vez do risco de infecção se instalando e matando-a. 267 00:14:45,480 --> 00:14:47,400 Saunders. 268 00:14:47,400 --> 00:14:49,960 O que você está fazendo com um globo de neve no seu bergan? 269 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 Desculpe, Sargento. 270 00:14:53,280 --> 00:14:56,360 Eu consegui isso na América quando meus pais me levou para a Flórida. 271 00:14:56,360 --> 00:14:58,040 Minha surpresa, doce dezesseis. 272 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Então agora é só, tipo, meu amuleto da sorte. 273 00:15:03,080 --> 00:15:06,920 Olha, vou ver o que posso fazer mas, na melhor das hipóteses, 274 00:15:06,920 --> 00:15:09,040 essa menininha tem um futuro incerto. 275 00:15:11,840 --> 00:15:14,520 Ver? Amuleto da sorte. 276 00:15:16,080 --> 00:15:19,480 Enfermeira, vamos prepará-la para cirurgia imediatamente. 277 00:15:28,240 --> 00:15:30,680 Preciso da sua ajuda com o Dr. Bahil. 278 00:15:30,680 --> 00:15:34,200 Precisamos explicar a ela que até que Omar seja demitido 279 00:15:34,200 --> 00:15:35,560 é muito perigoso para ela 280 00:15:35,560 --> 00:15:37,920 contemplar tripulação um projeto de extensão. 281 00:15:37,920 --> 00:15:40,960 Nós podemos explicar. Isso não significa que ela vai ouvir. 282 00:15:40,960 --> 00:15:43,000 Bem, apenas diga a ela ela não pode sair do hospital. 283 00:15:43,000 --> 00:15:45,160 Diga que todas as vacinas precisa ser feito aqui. 284 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 Insistir. Você a conheceu. 285 00:15:47,280 --> 00:15:49,240 Ela estará assinando sua própria sentença de morte 286 00:15:49,240 --> 00:15:51,160 se ela pegar um time para as montanhas. 287 00:15:51,160 --> 00:15:53,360 Ela está determinada. Eu a conheço há anos. 288 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 Costumávamos trabalhar juntos em Nova York. 289 00:15:55,000 --> 00:15:57,240 Então, como podemos garantir a segurança dela? 290 00:15:57,240 --> 00:15:58,920 Este é o Afeganistão. 291 00:15:58,920 --> 00:16:01,120 Não há garantias. 292 00:16:08,800 --> 00:16:10,960 PROF FALA EM PASHTO 293 00:16:10,960 --> 00:16:13,160 Precisamos acelerar essa merda, rapazes. 294 00:16:13,160 --> 00:16:16,040 Turbo-frisk ou seremos aqui o dia todo mijando. 295 00:16:16,040 --> 00:16:17,120 Vamos! 296 00:16:17,120 --> 00:16:19,280 Estaremos aqui o dia todo de qualquer maneira, Throbber. 297 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 Sim. Ele tem razão, rapaz. 298 00:16:20,760 --> 00:16:22,560 Beans não tem razão, cara. 299 00:16:22,560 --> 00:16:24,000 Você é um maldito PC! 300 00:16:24,000 --> 00:16:25,920 Está ficando certo minhas cidades de Bristol. 301 00:16:25,920 --> 00:16:29,160 Eu não entendo como ser gentil e gentil é PC, seu grande cabeça de melão. 302 00:16:29,160 --> 00:16:30,640 Braços para cima! 303 00:16:30,640 --> 00:16:32,880 Se você contratar uma equipe de divulgação para as montanhas, 304 00:16:32,880 --> 00:16:35,120 poderíamos fornecer uma força de proteção adequada. 305 00:16:35,120 --> 00:16:37,320 Poderíamos ajudar a ANA, a ANP, a ISAF. 306 00:16:37,320 --> 00:16:39,120 Estamos falando sobre comunidades remotas. 307 00:16:39,120 --> 00:16:40,360 O povo está desconfiado. 308 00:16:40,360 --> 00:16:43,000 Eles não confiam em estranhos, especialmente soldados aliados. 309 00:16:43,000 --> 00:16:44,360 Nossa equipe seria totalmente informada 310 00:16:44,360 --> 00:16:46,440 e entender as sensibilidades culturais. 311 00:16:46,440 --> 00:16:49,160 Ei! Vá com calma com ele. Este é duvidoso. 312 00:16:49,160 --> 00:16:51,240 Ele está carregando uma bolsa de menina. 313 00:16:51,240 --> 00:16:53,480 Por que você está carregando uma bolsa de menina, cara? Eh? 314 00:16:53,480 --> 00:16:55,240 É para combinar com seu vestido? 315 00:16:56,360 --> 00:16:59,440 Firme, raio de sol! Todos nós temos um trabalho a fazer. 316 00:16:59,440 --> 00:17:01,760 Seja educado, Throbber. Cale-se. 317 00:17:01,760 --> 00:17:03,240 Você não é meu professor, 318 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 seu idiota de quatro olhos. 319 00:17:05,960 --> 00:17:08,040 Muito culturalmente sensível. 320 00:17:08,040 --> 00:17:10,400 Siga em frente. Verifique a bolsa dele. 321 00:17:10,400 --> 00:17:12,200 Estou dando uma rápida olhada em você. 322 00:17:15,720 --> 00:17:17,680 Venha em frente. Braços para fora. 323 00:17:22,960 --> 00:17:25,920 Eu ouço o que você está dizendo e entendo suas reservas. 324 00:17:25,920 --> 00:17:27,240 Mas precisamos seguir em frente. 325 00:17:27,240 --> 00:17:30,440 Precisamos limpar esta área. Washington deu-nos sinal verde 326 00:17:30,440 --> 00:17:33,320 e precisamos ter certeza de que podemos obter autorização para movimentar os recursos. 327 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 BATIDA 328 00:17:35,280 --> 00:17:37,920 Vocês querem fazer uma pequena pausa? 329 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 Ah, meus dias. 330 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 Pegue o que quiser, obviamente. 331 00:17:50,960 --> 00:17:54,040 Você gostaria de um pouco? 332 00:17:54,040 --> 00:17:58,040 Então, vamos mover os compostos, falar sobre a irrigação 333 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 e eu voltarei para Washington e nos reuniremos novamente. 334 00:18:04,600 --> 00:18:07,280 Não seja tímido. O que você está sendo tímido para? Pegue mais um pouco, mano. 335 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 Bruv, encha os bolsos. 336 00:18:25,240 --> 00:18:28,320 A temperatura dela está se estabilizando. São boas notícias, não é, senhor? 337 00:18:29,680 --> 00:18:32,840 Sim. Vamos ver como ela progride nas próximas 72 horas. 338 00:18:32,840 --> 00:18:34,920 Saunders, por minha conta, vamos em frente. 339 00:18:41,240 --> 00:18:43,440 E bom dia para você também. 340 00:18:45,240 --> 00:18:47,880 Ela deve ter alguma família em algum lugar. 341 00:18:47,880 --> 00:18:50,120 Bem, nós sabemos que a mãe dela já morto. 342 00:18:50,120 --> 00:18:53,080 Eu sei. Mas se pudermos de alguma forma localizar o resto da família dela... 343 00:18:53,080 --> 00:18:55,960 Olha, se ela tivesse mais família eles já a teriam encontrado. 344 00:18:55,960 --> 00:18:57,760 Talvez eles não saibam ela foi ferida 345 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 ou eles não têm como chegando ao hospital. 346 00:18:59,880 --> 00:19:03,000 Há milhares - centenas de milhares - de órfãos. 347 00:19:03,000 --> 00:19:05,600 Eu gostaria que pudéssemos cuidar cada um deles, sabe? 348 00:19:05,600 --> 00:19:07,400 Sim, eu sei. 349 00:19:07,400 --> 00:19:10,080 Mas não podemos porque não é da nossa competência. 350 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 Temos outras funções. 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,080 Eu tenho que dizer, 352 00:19:14,080 --> 00:19:16,920 essa é a primeira vez Eu já estive em 353 00:19:16,920 --> 00:19:20,040 qualquer hospital e não vi uma enfermeira adequada. 354 00:19:20,040 --> 00:19:21,880 Cale a boca, Throbber. 355 00:19:24,000 --> 00:19:26,680 Eu acho que vocês precisam começar sendo legal comigo e com Spud aqui. 356 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 O que é isso então? 357 00:19:27,920 --> 00:19:29,960 Não é bom para sua pele isso, Throbber. 358 00:19:29,960 --> 00:19:31,000 Quem te deu tudo isso? 359 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 É o que acontece quando você está ligado Dever do anjo da guarda para os ianques. 360 00:19:33,800 --> 00:19:35,560 Não admira que sejam todos obesos. 361 00:19:35,560 --> 00:19:37,360 Nem todos, cara. Verifique isso. 362 00:19:37,360 --> 00:19:38,560 Certo, precisamos resolver 363 00:19:38,560 --> 00:19:41,240 quem está representando o pelotão nesta corrida de resistência. 364 00:19:41,240 --> 00:19:43,160 Os Yanks estão levando isso a sério. 365 00:19:43,160 --> 00:19:46,520 Eles levam tudo a sério. Principalmente eles mesmos. 366 00:19:46,520 --> 00:19:49,160 Certo. Quem está representando o pelotão, Cor? 367 00:19:49,160 --> 00:19:51,160 Não estou dizendo que tenho que ser eu, MAS 368 00:19:51,160 --> 00:19:53,600 deveria ser a melhor pessoa para o trabalho... 369 00:19:53,600 --> 00:19:55,080 ..que sou obviamente eu, certo? 370 00:19:55,080 --> 00:19:56,760 Quero dizer... 371 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 ..somos vencedores, não somos? Eu e você, Cor? 372 00:19:59,760 --> 00:20:02,840 Como diabos nós sobrevivemos antes de entrar para o pelotão? 373 00:20:02,840 --> 00:20:04,320 Exatamente. 374 00:20:09,480 --> 00:20:11,400 Uau. 375 00:20:11,400 --> 00:20:13,480 Você acha que devemos adicionar mais alguma coisa? 376 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 Como números de telefone ou...? 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,800 Diz: "Esta criança está no Hospital de Cabul." 378 00:20:16,800 --> 00:20:19,200 Eu sei, bem, se os colocarmos... Se alguém está sentindo falta dela, 379 00:20:19,200 --> 00:20:22,440 eles vão encontrá-la. Bem, alguém está sentindo falta dela, com certeza. 380 00:20:22,440 --> 00:20:26,920 Imagine se pudermos unir isso garotinha perdida com sua família. 381 00:20:26,920 --> 00:20:29,160 Quero dizer, quão ótimo seria isso? 382 00:20:32,080 --> 00:20:34,200 Estamos implantados aqui para treinamento e mentoria, 383 00:20:34,200 --> 00:20:37,840 às vezes segurança, sim, mas tudo dentro de uma zona segura de Cabul. 384 00:20:37,840 --> 00:20:40,320 Sim, mas não temos um dever para proteger o Dr. Bahil? 385 00:20:40,320 --> 00:20:42,280 Sim, dentro dos limites do hospital local. 386 00:20:42,280 --> 00:20:44,640 Ela estará saindo dos limites do hospital amanhã, 387 00:20:44,640 --> 00:20:45,800 independentemente do que eu diga. 388 00:20:45,800 --> 00:20:48,320 Então informamos as forças locais e ela se torna sua responsabilidade. 389 00:20:48,320 --> 00:20:51,280 Não, não, não. O que ela se torna é um alvo viável para Omar. 390 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Precisamos ser os únicos a sair protegendo-a, 391 00:20:53,440 --> 00:20:55,760 não deixando isso para a polícia afegã. 392 00:20:55,760 --> 00:20:58,520 Principalmente depois do que aconteceu no hospital. 393 00:20:58,520 --> 00:20:59,920 Foi uma maçã podre. 394 00:20:59,920 --> 00:21:01,960 Sim, e tudo que precisamos é uma maçã podre 395 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 e estaremos assinando A sentença de morte do Dr. Bahil. 396 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 Bem, não podemos dar ordens a ela, ao contrário de você, Sargento Lane. 397 00:21:06,800 --> 00:21:09,360 Certamente não está além da inteligência do Exército Britânico para organizar 398 00:21:09,360 --> 00:21:11,720 uma equipe de segurança para viajar com ela. 399 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Olha, eu tenho ordens. Eu os sigo. 400 00:21:15,680 --> 00:21:17,360 Sugiro que você também faça isso, Lane. 401 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 TIRO NO TELEFONE 402 00:21:32,120 --> 00:21:33,760 GRITOS E TIROS NO TELEFONE 403 00:21:35,840 --> 00:21:37,600 DISCURSO abafado 404 00:21:41,480 --> 00:21:43,760 NO TELEFONE: Fim do jogo. 405 00:21:43,760 --> 00:21:45,480 Jogo estúpido, de qualquer maneira. 406 00:21:45,480 --> 00:21:48,360 Ei. Dê-me uma Wonka Bar, idiota. 407 00:21:48,360 --> 00:21:52,360 Não. Você precisa cuidar do seu peso antes da corrida. 408 00:21:52,360 --> 00:21:54,240 Oh, você está assaltando. 409 00:21:54,240 --> 00:21:56,120 Você sabe que eu sou o homem para vencer os ianques. 410 00:21:57,920 --> 00:21:59,560 Punheteiros. 411 00:21:59,560 --> 00:22:01,640 ELE CONTINUA BATENDO 412 00:21:59,560 --> 00:22:01,640 Isso é Throbber? 413 00:22:01,640 --> 00:22:03,760 Sim, esse é o Throbber, querido. 414 00:22:03,760 --> 00:22:07,080 Ooh, punheta... punheta... punheteiros! 415 00:22:07,080 --> 00:22:09,400 Oh, meu Deus, você o ouve? Oh meu Deus. 416 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Olha, estamos ficando sem tempo. Você deve falar com o Dr. Bahil. 417 00:22:12,440 --> 00:22:13,640 Ela vai ouvir você. 418 00:22:13,640 --> 00:22:15,000 Eu não garantiria isso. 419 00:22:15,000 --> 00:22:17,680 Tudo bem, você pode resolver alguns transporte para o hospital, então? 420 00:22:17,680 --> 00:22:20,440 Então eu falo com ela. Ela está aqui. 421 00:22:20,440 --> 00:22:22,680 Coletando suprimentos. Realmente? 422 00:22:22,680 --> 00:22:24,320 Sim, eu a convidei. 423 00:22:27,680 --> 00:22:29,920 Então, Manchester... 424 00:22:29,920 --> 00:22:31,400 Você tem dois times de futebol? 425 00:22:31,400 --> 00:22:33,600 Não, apenas aquele. 426 00:22:33,600 --> 00:22:34,880 Condado de Stockport. 427 00:22:36,600 --> 00:22:39,440 É uma coisa da Grande Manchester, você não vai entender. 428 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 FECHADAS DE PORTA 429 00:22:47,040 --> 00:22:49,440 Disse a eles. Quem? 430 00:22:49,440 --> 00:22:50,920 Os britânicos. 431 00:22:50,920 --> 00:22:53,400 Eu expliquei isso você é o mais determinado 432 00:22:53,400 --> 00:22:55,480 e apaixonada que conheço. 433 00:22:55,480 --> 00:22:58,000 Você decide uma missão, você empreende isso. 434 00:22:58,000 --> 00:22:59,920 Ah, então é por isso que estou aqui. 435 00:22:59,920 --> 00:23:02,640 Ei, nós nos conhecemos muito bem. 436 00:23:02,640 --> 00:23:04,280 Alguma vez eu te orientei errado? 437 00:23:04,280 --> 00:23:07,200 Bem, você me levou para algum mergulhos insalubres em Nova York. 438 00:23:07,200 --> 00:23:09,600 Bares country e ocidentais deveriam ser insalubres. 439 00:23:09,600 --> 00:23:11,920 Esse é o ponto. Lembra de Dak e o laço? 440 00:23:12,920 --> 00:23:14,800 Uma das grandes noites fora. 441 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Dak adorou lá, não é? 442 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 Desculpe. 443 00:23:28,480 --> 00:23:30,280 Eu gosto de falar sobre ele. 444 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 Sempre fui com você e Dak. 445 00:23:35,960 --> 00:23:37,440 E esse é o ponto. 446 00:23:38,840 --> 00:23:41,000 Não podemos permitir que eles matar você. 447 00:23:41,000 --> 00:23:42,840 Eles matam você, eles venceram. 448 00:23:42,840 --> 00:23:44,320 Precisamos proteger você. 449 00:23:46,200 --> 00:23:47,480 Prepare-se! 450 00:23:48,480 --> 00:23:49,760 Como vocês estavam, pessoal. 451 00:23:52,800 --> 00:23:57,000 Fomos questionados pelo meu americano e homólogos afegãos 452 00:23:57,000 --> 00:24:00,080 para ajudar em uma missão de divulgação hoje. 453 00:24:00,080 --> 00:24:02,520 Então, o plano antigo agora está em espera. 454 00:24:03,560 --> 00:24:05,000 Tenente Hurst. 455 00:24:07,760 --> 00:24:10,160 A minha tarefa é não raciocinar por quê. 456 00:24:10,160 --> 00:24:14,560 Certo, alguns de vocês estarão se aventurando fora dos muros de Cabul hoje, 457 00:24:14,560 --> 00:24:17,480 trabalhando de perto com a segurança uma clínica móvel. 458 00:24:17,480 --> 00:24:19,720 Equipe Alpha, proteção próxima. 459 00:24:19,720 --> 00:24:22,000 E o Sargento Lane, Saunders, 460 00:24:22,000 --> 00:24:24,680 você trabalhará com Rabee e a equipe médica do Dr. Bahil, 461 00:24:24,680 --> 00:24:27,360 ajudando enquanto eles dirigem em direção à região de Kowt-e Ashro. 462 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Bravo, juntamente com um pelotão de ANA, 463 00:24:29,760 --> 00:24:32,800 será aquele cordão externo de aço perto de Alfa. 464 00:24:32,800 --> 00:24:34,320 EQUIPE BRAVO: Cor. 465 00:24:34,320 --> 00:24:38,320 Também precisamos de alguém para representar o pelotão na corrida de resistência. 466 00:24:39,400 --> 00:24:42,000 Precisamos de alguém que deixe isso tudo na pista, 467 00:24:42,000 --> 00:24:44,840 não guarde nada e deixe o regimento orgulhoso. 468 00:24:44,840 --> 00:24:48,440 Pensando nisso, só havia sempre um homem para o trabalho. 469 00:24:48,440 --> 00:24:52,000 Isso é como foder o politicamente correto enlouqueceu. 470 00:24:52,000 --> 00:24:53,560 Por que isso, cara? 471 00:24:53,560 --> 00:24:55,920 Prof fazendo a corrida de resistência? 472 00:24:55,920 --> 00:24:58,360 É como quando a gordura, garoto feio é escolhido 473 00:24:58,360 --> 00:25:00,640 para interpretar José na peça do presépio. 474 00:25:00,640 --> 00:25:02,960 Você está revelando um pouco demais aí, Throbber. 475 00:25:02,960 --> 00:25:05,800 eu teria sido muito melhor José. Fato. Sim? 476 00:25:05,800 --> 00:25:08,120 Estamos prestes a ser obrigados a parece uma direita... 477 00:25:08,120 --> 00:25:10,440 Certo, Equipe Oscar, todos estão satisfeitos com o plano? 478 00:25:10,440 --> 00:25:11,720 TODOS: Cor. 479 00:25:11,720 --> 00:25:15,080 Lembre-se, fique onde eu puder fique de olho. Vamos embora. 480 00:25:18,520 --> 00:25:19,640 Aqui está, rapaz. 481 00:25:19,640 --> 00:25:21,840 Eu acho que isso é o cachorro voltado para baixo. 482 00:25:23,240 --> 00:25:25,240 FECHADAS DA PORTA DO CARRO Mate-me agora, eu já vi tudo. 483 00:25:25,240 --> 00:25:26,480 Cale a boca e entre. 484 00:25:32,560 --> 00:25:34,640 Você está bem? Sim, tudo bem. 485 00:25:34,640 --> 00:25:36,240 Boa sorte. 486 00:25:36,240 --> 00:25:37,480 Que vença o melhor. 487 00:25:38,800 --> 00:25:41,280 Corredores em suas marcas, preparem-se... 488 00:25:41,280 --> 00:25:43,240 SIRENA LAMENTA 489 00:26:02,080 --> 00:26:05,600 Ah, aqui estão Bill e Ben, os homens com colesterol alto. 490 00:26:05,600 --> 00:26:06,760 O que? 491 00:26:06,760 --> 00:26:10,320 Cara, eles têm "Eu amo Krispy Kremes" em suas costeletas gordas. 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 ELE RI 493 00:26:11,400 --> 00:26:13,840 Você deseja. Sim, por aqui, senhores. 494 00:26:13,840 --> 00:26:15,480 Somos seus anjos da guarda. 495 00:26:18,080 --> 00:26:19,720 Eu sei o que esse aceno significa. 496 00:26:19,720 --> 00:26:22,680 Senhor? Significa: "Obrigado, doutor. 497 00:26:22,680 --> 00:26:25,000 "Sem você nada disso estaria acontecendo." 498 00:26:25,000 --> 00:26:27,360 É incrível o que posso fazer com um olhar, não é? 499 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 Alguma notícia sobre Giti, senhor? 500 00:26:34,440 --> 00:26:37,080 Sim. Antibióticos intravenosos parece estar funcionando. 501 00:26:37,080 --> 00:26:39,000 Então agora é apenas um jogo de espera. 502 00:26:39,000 --> 00:26:42,040 Ótimo. Bem, certamente isso significa que tudo vai ficar bem. 503 00:26:42,040 --> 00:26:43,720 Ou não é esse o caso... 504 00:26:43,720 --> 00:26:45,600 A MÚSICA AFOGA O DISCURSO 505 00:27:27,880 --> 00:27:31,760 Aí está. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 506 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Não foi uma má participação. 507 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 297 crianças menores de cinco anos apenas nesta área. 508 00:27:36,560 --> 00:27:38,240 Precisamos inocular todos eles. 509 00:27:40,840 --> 00:27:42,440 Precisamos ir de porta em porta. 510 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Ainda faltam algumas horas. 511 00:27:43,880 --> 00:27:47,040 E 250 crianças permanecem não vacinado. 512 00:27:47,040 --> 00:27:49,640 Eles não virão, não com os militares do lado de fora. 513 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Eles acham que você está aqui para envenená-los. 514 00:27:52,120 --> 00:27:54,480 Eu odeio dizer, Foi provado que eu estava certo. 515 00:28:09,840 --> 00:28:12,560 EM PASHTO: 516 00:28:17,760 --> 00:28:20,160 Saunders! 517 00:28:20,160 --> 00:28:23,560 Bem, ninguém se agitou então posso muito bem me manter ocupado. 518 00:28:23,560 --> 00:28:27,080 Não, fique ocupado aqui fazendo algo que você é pago para fazer. 519 00:28:45,920 --> 00:28:47,520 Lane, deixe-a lidar com isso. 520 00:28:49,920 --> 00:28:51,480 Acalmar. 521 00:28:51,480 --> 00:28:53,200 Por favor, há crianças. 522 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 Se você deveria estar ajudando, 523 00:28:59,160 --> 00:29:01,040 apenas me deixe para lidar com a situação. 524 00:29:07,040 --> 00:29:10,320 Essa garota aqui, você a conhece? 525 00:29:10,320 --> 00:29:12,760 A família dela ou...? 526 00:29:12,760 --> 00:29:14,720 Então, essas estatísticas - eles são previsões sobre 527 00:29:14,720 --> 00:29:16,400 produção de ópio do próximo ano? 528 00:29:16,400 --> 00:29:19,040 DISCURSO abafado 529 00:29:19,040 --> 00:29:20,160 BATENDO NA PORTA 530 00:29:20,160 --> 00:29:23,040 Refrescos? Sim, tudo bem. Então você está pronto para comer alguma coisa? 531 00:29:23,040 --> 00:29:25,640 Estou feliz em comer na bagunça americana. 532 00:29:25,640 --> 00:29:27,280 Sensibilidade cultural. 533 00:29:27,280 --> 00:29:30,200 Nossos convidados gostariam bebidas locais servidas aqui. 534 00:29:30,200 --> 00:29:31,640 Senhores. 535 00:29:31,640 --> 00:29:32,760 ELE RISA 536 00:29:34,480 --> 00:29:35,760 Sirva-se, companheiro. 537 00:29:42,480 --> 00:29:43,840 SIRENA GUARDA 538 00:29:45,800 --> 00:29:48,560 Vamos, rapazes. 539 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 Você pode vê-lo? 540 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 Ah, aí vem ele, Mo Farah! 541 00:30:01,600 --> 00:30:03,160 Minhas bolhas estão me matando. 542 00:30:03,160 --> 00:30:04,880 Não acho que o calor esteja ajudando. 543 00:30:07,480 --> 00:30:09,080 Deveria ser eu lá fora. 544 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Sim. E você deveria ter sido José. 545 00:30:11,600 --> 00:30:14,200 Não traga isso à tona novamente. Estou tentando seguir em frente. 546 00:30:23,920 --> 00:30:26,200 Você não entende. Como você pôde? 547 00:30:26,200 --> 00:30:27,640 Você sabe por que estamos aqui. 548 00:30:27,640 --> 00:30:29,240 Aqui hoje ou no Afeganistão? 549 00:30:29,240 --> 00:30:30,680 Ambos. 550 00:30:30,680 --> 00:30:33,920 As crianças serão mantidas longe, a poliomielite se espalhará e mais dor - 551 00:30:33,920 --> 00:30:36,280 por sua causa, por causa da sua presença. 552 00:30:36,280 --> 00:30:38,280 E o que aconteceria se apenas retirássemos? 553 00:30:38,280 --> 00:30:41,200 Você fez! Em termos de combate, você está aqui treinando e orientando. 554 00:30:41,200 --> 00:30:43,640 E por quê? Porque você salvou Afeganistão? 555 00:30:43,640 --> 00:30:45,920 Não, porque seu povo não gostei dos seus soldados 556 00:30:45,920 --> 00:30:48,560 voltando para casa em caixões. Isso os ofendeu. 557 00:30:48,560 --> 00:30:50,840 Mas eles não parecem muito ofendidos pelas mortes de afegãos. 558 00:30:50,840 --> 00:30:52,160 Isso é tão errado. 559 00:30:52,160 --> 00:30:56,000 Realmente? As pessoas do seu país sofrer com meu povo? 560 00:30:56,000 --> 00:30:57,800 Eu não acho. 561 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Eu acho que isso nem faz seus jornais mais. 562 00:31:01,880 --> 00:31:04,760 Perdi alguém que eu amava neste conflito também. 563 00:31:04,760 --> 00:31:06,680 E isso nos torna irmãs, não é? 564 00:31:06,680 --> 00:31:10,080 Não. Presumo que seja seu marido se voluntariou? 565 00:31:10,080 --> 00:31:12,040 Meu marido não teve escolha. 566 00:31:12,040 --> 00:31:14,440 O povo do Afeganistão não tenho escolha. 567 00:31:16,080 --> 00:31:17,480 Tantos soldados. 568 00:31:19,920 --> 00:31:21,480 Na verdade não éramos casados. 569 00:31:23,680 --> 00:31:25,760 Ele foi morto no dia ele me propôs. 570 00:31:27,320 --> 00:31:31,800 Por Omar, o mesmo senhor da guerra quem matou seu marido 571 00:31:31,800 --> 00:31:33,360 e agora está visando você. 572 00:31:37,080 --> 00:31:40,000 Então talvez tenhamos mais em comum do que você jamais poderia imaginar. 573 00:31:40,000 --> 00:31:43,720 Não. Não tente se conectar comigo, por favor. 574 00:31:43,720 --> 00:31:46,040 A única maneira de podermos para chegar às crianças 575 00:31:46,040 --> 00:31:49,600 precisamos alcançar é ter nenhuma presença militar. 576 00:31:49,600 --> 00:31:51,680 E é isso que está acontecendo de agora em diante. 577 00:32:01,960 --> 00:32:04,320 Eles torcem e batem palmas 578 00:32:11,640 --> 00:32:13,520 Eu me pergunto onde ele está. 579 00:32:13,520 --> 00:32:15,520 Ah, lá está ele! Vá em frente, prof! 580 00:32:17,000 --> 00:32:19,120 Ei. Ele está aguentando firme. 581 00:32:19,120 --> 00:32:21,120 Quase, pela aparência das coisas. 582 00:32:21,120 --> 00:32:22,320 Você está bem, Prof? 583 00:32:22,320 --> 00:32:24,000 Estou tentando deixar meu regimento orgulhoso. 584 00:32:25,440 --> 00:32:27,240 Oh, meus mamilos estão irritados! 585 00:32:27,240 --> 00:32:28,520 ELA RI 586 00:32:28,520 --> 00:32:30,000 Pegue a vaselina para ele. 587 00:32:37,600 --> 00:32:41,720 Senhor, o Prof fez a buzina para outro circuito. 588 00:32:43,360 --> 00:32:44,680 Isso é excelente. 589 00:32:48,640 --> 00:32:52,480 Eu sei que hoje não deu certo, Sargento Lane, 590 00:32:52,480 --> 00:32:54,560 mas poderia ter sido muito pior. 591 00:32:56,320 --> 00:32:58,560 Eles acham que estamos envenenando eles, sabe? 592 00:32:58,560 --> 00:33:00,800 Os afegãos. 593 00:33:00,800 --> 00:33:03,120 Eles acham que as vacinas têm veneno neles. 594 00:33:03,120 --> 00:33:05,720 Bem, o que podemos fazer se eles pensarem tudo é uma conspiração? 595 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Sim, senhor, mas se eu fosse afegão e eu vi força militar 596 00:33:08,200 --> 00:33:10,600 acompanhando médicos, acho que pensaria algo suspeito 597 00:33:10,600 --> 00:33:12,000 ia cair. 598 00:33:13,600 --> 00:33:15,000 Senhor, com todo o respeito... 599 00:33:15,000 --> 00:33:16,920 Sempre que você diz, "Com todo o respeito," 600 00:33:16,920 --> 00:33:19,120 Eu sei que você está prestes a começar correndo sua boca. 601 00:33:20,840 --> 00:33:23,520 Olha, o Dr. Bahil quer sair sem escolta por nossa causa. 602 00:33:23,520 --> 00:33:26,160 Bem, então, essa é a decisão dela e não tem nada a ver conosco. 603 00:33:26,160 --> 00:33:29,400 Treinamento e mentoria. Segurança dentro do hospital. 604 00:33:29,400 --> 00:33:31,560 Não deveríamos oferecer ajuda, senhor? 605 00:33:31,560 --> 00:33:33,680 Isto é tudo sobre o Dr. Bahil, não é? 606 00:33:35,720 --> 00:33:37,840 Nada a ver com Omar e Capitão Harte. 607 00:33:49,560 --> 00:33:51,120 Faixa. 608 00:33:54,840 --> 00:33:58,040 Ei, o que está acontecendo com você, Georgie? 609 00:33:58,040 --> 00:33:59,640 Você sabe, estar de volta aqui... 610 00:34:01,200 --> 00:34:04,600 ..não se pergunte o que que porra foi tudo isso? 611 00:34:04,600 --> 00:34:06,640 Quero dizer, olhe para este lugar. 612 00:34:06,640 --> 00:34:09,120 Você está me dizendo que fizemos um pedaço de diferença? 613 00:34:11,200 --> 00:34:14,160 Olha, eu me inscrevi para fazer o mundo um lugar melhor, Kingy. 614 00:34:14,160 --> 00:34:15,400 Não foi? 615 00:34:15,400 --> 00:34:17,920 Estamos tornando este lugar pior? 616 00:34:17,920 --> 00:34:21,160 Olha, nós confiamos nas pessoas acima para... 617 00:34:21,160 --> 00:34:22,480 ELA zomba 618 00:34:22,480 --> 00:34:23,680 ..para ver o panorama geral. 619 00:34:23,680 --> 00:34:27,520 Não, nós... Não, nada mudou. Não fizemos nenhuma diferença. 620 00:34:27,520 --> 00:34:29,800 Imagem grande, imagem pequena, pessoas morreram. 621 00:34:31,920 --> 00:34:34,040 Perdemos pessoas, Kingy, e para quê? 622 00:34:36,960 --> 00:34:40,200 Geórgia. Cor. Sargento. Tudo bem, rapazes. Você não acreditaria, 623 00:34:40,200 --> 00:34:42,680 mas o velho Prof ainda está por aí cambaleando. 624 00:34:42,680 --> 00:34:44,720 Eu pensei que ele poderia precisar alguns cuidados médicos. 625 00:34:46,560 --> 00:34:50,200 Vou garantir que o Prof esteja vivo, sim? E se ele estiver, 626 00:34:50,200 --> 00:34:52,400 Vou mijar por todos nós. Bom homem. 627 00:34:55,560 --> 00:34:56,960 Você está exausto? 628 00:34:56,960 --> 00:34:58,240 Não, estou bem. 629 00:34:58,240 --> 00:34:59,600 ELA LIMPA A GARGANTA 630 00:34:59,600 --> 00:35:00,680 Hum. 631 00:35:02,400 --> 00:35:04,280 Você realmente vai para Lanzarote? 632 00:35:04,280 --> 00:35:05,840 Ha-ha. Sim, por quê? 633 00:35:05,840 --> 00:35:07,560 Ah... 634 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Companheiro... Ha-ha, cale a boca. 635 00:35:15,840 --> 00:35:19,040 MÚSICA: Eating Hooks (Siriusmo Remix) por Moderat 636 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 Como está o seu garoto? 637 00:35:36,200 --> 00:35:37,920 Prof? Incrível. 638 00:35:39,160 --> 00:35:41,000 Só ele e Poya agora. 639 00:35:41,000 --> 00:35:43,040 Os americanos caíram como nove alfinetes. 640 00:35:43,040 --> 00:35:44,400 Claro que sim. 641 00:35:46,400 --> 00:35:48,560 Sim, prof! Aqui está ele... Vamos, prof! 642 00:35:48,560 --> 00:35:51,320 TODOS: Vamos! Vamos, prof! 643 00:35:51,320 --> 00:35:52,800 Traga, Prof! 644 00:35:52,800 --> 00:35:54,000 ELES festejam 645 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 Traga, filho! Vamos, rapaz! 646 00:35:55,880 --> 00:35:57,800 Traga-o! Prof! 647 00:35:57,800 --> 00:35:59,280 Seção B! 648 00:36:01,560 --> 00:36:03,520 ELES festejam 649 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 Sim, prof! 650 00:36:07,760 --> 00:36:10,160 Ei, Prof, são mais de 80 quilômetros. 651 00:36:10,160 --> 00:36:12,000 Você é um azarão, não é? 652 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 ELE GEME 653 00:36:13,800 --> 00:36:15,000 RINDO 654 00:36:15,000 --> 00:36:17,840 Massagem profunda, gelo de arnica, meias de compressão, 655 00:36:17,840 --> 00:36:20,720 proteínas e carboidratos, ok? Descansar. 656 00:36:20,720 --> 00:36:22,160 Eu sinto que estou morto. 657 00:36:22,160 --> 00:36:23,520 Não, estou morto. Apenas me enterre. 658 00:36:23,520 --> 00:36:24,840 ELES RI 659 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 Algo para contar ao pessoal de volta para casa, né? 660 00:36:26,800 --> 00:36:28,960 Não há ninguém em casa. Ela me deixou. 661 00:36:28,960 --> 00:36:31,640 Você só precisa de uma pessoa para ser orgulhoso de você, não é? 662 00:36:31,640 --> 00:36:34,040 Bem, estamos todos orgulhosos de você, Prof. 663 00:36:34,040 --> 00:36:36,360 Ei, Prof, Prof. Você vê isso? 664 00:36:36,360 --> 00:36:38,200 É por isso que escolhemos você. 665 00:36:38,200 --> 00:36:40,240 Tínhamos toda confiança você iria vencer. 666 00:36:40,240 --> 00:36:41,480 Não é mesmo, Cor? 667 00:36:41,480 --> 00:36:44,040 Oh sim. Nem metade. 668 00:36:44,040 --> 00:36:45,160 Garoto top. 669 00:36:46,880 --> 00:36:50,040 Minha teoria era que enquanto o outro concorrentes correm por aí 670 00:36:50,040 --> 00:36:53,120 para ter mais tempo de descanso, Vou num ritmo mais calmo, 671 00:36:53,120 --> 00:36:55,120 então precisa de menos tempo de recuperação. 672 00:36:55,120 --> 00:36:57,960 Ah, sim, sim. A velha Lebre e o História da tartaruga. Esse, é isso? 673 00:36:57,960 --> 00:37:00,080 Um livro que até você pode ter lido, Pulsador. 674 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Vamos, vamos levantá-lo. OK. 675 00:37:01,560 --> 00:37:02,640 Vamos então, campeão. 676 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 ELE GEME 677 00:37:03,840 --> 00:37:05,120 Vamos levá-lo adiante. 678 00:37:05,120 --> 00:37:06,640 ELE GRUNHA 679 00:37:06,640 --> 00:37:08,320 Ei, eu não sei como você fez isso, campeão. 680 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 Ele nunca desistiu, senhor. 681 00:37:10,760 --> 00:37:12,120 É uma pena que estejamos. 682 00:37:12,120 --> 00:37:13,560 ELE GEME 683 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 Você está bem? Yeah, yeah. 684 00:37:15,080 --> 00:37:17,800 Ei, é tudo você, isso. 685 00:37:15,080 --> 00:37:17,800 Eles riem 686 00:37:21,640 --> 00:37:23,880 Ela não gosta de receber ordens, ela, Cor? 687 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 Não, não se ela sentir essas ordens não estão certas. 688 00:37:28,000 --> 00:37:30,360 Esse é o nosso trabalho, porém, não é, Cor? 689 00:37:30,360 --> 00:37:32,480 Recebendo pedidos? 690 00:37:32,480 --> 00:37:34,000 Isso é o que fazemos. 691 00:37:35,400 --> 00:37:38,760 Você os interroga. Senhor. 692 00:38:12,200 --> 00:38:13,840 DISCURSO abafado 693 00:38:13,840 --> 00:38:16,280 NO TELEFONE: Eu sinto que você entende tudo. 694 00:38:16,280 --> 00:38:18,320 Estou sendo totalmente sincero aqui. 695 00:38:20,520 --> 00:38:23,680 Estou tentando te dizer que não quero uma vida sem você nela. 696 00:38:25,680 --> 00:38:27,280 CORREIO DE VOZ: Mensagem salva. 697 00:38:27,280 --> 00:38:30,200 Para ouvir a mensagem novamente, pressione 1. 698 00:38:43,840 --> 00:38:45,720 Aplausos e Aplausos 699 00:38:50,240 --> 00:38:51,800 Mal consigo dobrar as pernas. 700 00:38:51,800 --> 00:38:53,560 Só tive que cagar em pé. 701 00:38:53,560 --> 00:38:55,040 Como uma vaca. 702 00:38:55,040 --> 00:38:56,320 Como você se sente, Poya? 703 00:38:56,320 --> 00:38:57,840 Nosso menino quebrou. 704 00:38:56,320 --> 00:38:57,840 ELE RI 705 00:38:59,360 --> 00:39:00,720 Prepare-se. 706 00:39:01,720 --> 00:39:03,200 Como vocês estavam, pessoal. 707 00:39:03,200 --> 00:39:05,920 Certo, houve um bom esforço, bom foco ontem. 708 00:39:05,920 --> 00:39:07,640 Preciso que você chegue cedo 709 00:39:07,640 --> 00:39:11,680 porque 04:00 horas, lançamos Op Homeward Bound. Senhor. 710 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Obrigado, Cor. Op Homeward Bound. 711 00:39:14,520 --> 00:39:18,800 Uma operação de segurança para proteger os médicos, aliados e locais, 712 00:39:18,800 --> 00:39:21,480 à medida que continuam com o essencial trabalho de vacinação no campo. 713 00:39:23,120 --> 00:39:25,040 A Dra. Bahil está inflexível de que ela quer 714 00:39:25,040 --> 00:39:28,640 viajar para o Kowt-e Ashro região amanhã. Sem escolta. 715 00:39:28,640 --> 00:39:32,080 Isso significa que ela não quer nada visível presença militar. 716 00:39:32,080 --> 00:39:37,240 A área é um conjunto de pequenas cidades com complexos periféricos. 717 00:39:37,240 --> 00:39:42,400 Mas esta região permite-nos secretar tropas nas montanhas, 718 00:39:42,400 --> 00:39:45,920 escondido, mas de olhos postos, pronto para agir em caso de emergência. 719 00:39:45,920 --> 00:39:49,760 Então o Dr. Bahil estará protegido, mas a uma distância discreta, 720 00:39:49,760 --> 00:39:53,440 o que, esperançosamente, permite que ela faça o trabalho dela como nós fazemos o nosso. 721 00:39:53,440 --> 00:39:56,240 O que foi acordado Dr Bahil é aquele à paisana 722 00:39:56,240 --> 00:39:58,520 médico militar irá acompanhá-la durante todo o tempo, 723 00:39:58,520 --> 00:40:02,480 trabalhando como segurança próxima, bem como administrar vacinas. 724 00:40:02,480 --> 00:40:05,840 Dr Antonio se ofereceu para trabalhar nesta capacidade. 725 00:40:07,240 --> 00:40:08,560 Sargento Lane? 726 00:40:08,560 --> 00:40:11,160 Senhor, não seria melhor se fosse uma mulher? 727 00:40:11,160 --> 00:40:13,440 Da última vez, presença masculina parecia causar agravamento. 728 00:40:13,440 --> 00:40:16,120 Dr Antonio se ofereceu para ir. Achamos que isso é apropriado. 729 00:40:16,120 --> 00:40:18,520 Sim, mas tenho um bom trabalho relacionamento com o Dr. Bahil. 730 00:40:18,520 --> 00:40:21,800 E o Dr Antonio também! Senhor, honestamente, não deve ser um homem. 731 00:40:32,440 --> 00:40:35,440 Definir? Sim, senhor. Arma? 732 00:40:39,920 --> 00:40:43,360 Obrigado por organizar isso. 733 00:40:43,360 --> 00:40:45,480 Era o segundo-tenente Hurst, não eu. 734 00:40:48,840 --> 00:40:50,320 Eu vou mantê-la segura. 735 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Você também se mantém seguro. 736 00:40:57,440 --> 00:40:58,760 Você está pronto? 737 00:41:03,560 --> 00:41:05,200 PARTIDA DO MOTOR 738 00:41:26,000 --> 00:41:29,280 De olho na ambulância, senhor. Eles chegaram. 739 00:41:44,720 --> 00:41:47,320 Trabalhamos em turnos. Precisamos manter nossos médicos seguros. 740 00:41:49,640 --> 00:41:51,360 Temos os endereços e datas de nascimento 741 00:41:51,360 --> 00:41:52,840 para todas as crianças da região. 742 00:41:52,840 --> 00:41:55,360 Visitamos cada habitação, insistir em tratar as crianças, 743 00:41:55,360 --> 00:41:58,240 faça isso com rapidez e eficiência e passar para a próxima habitação. 744 00:41:58,240 --> 00:41:59,800 HURST: Mantenha a discrição. 745 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 Lembre-se, alguns são hostis a médicas aqui. 746 00:42:02,600 --> 00:42:04,480 A comunicação é fundamental, Sargento Lane. 747 00:42:04,480 --> 00:42:07,440 Enquanto tivermos luz, podemos ver qualquer movimentos dentro ou fora da área. 748 00:42:07,440 --> 00:42:09,680 Voltamos para casa antes do anoitecer. 749 00:42:09,680 --> 00:42:11,760 A escuridão nos torna efetivamente cego. 750 00:42:23,280 --> 00:42:25,920 O veículo foi parado, senhor. Dois machos se aproximando. 751 00:42:34,040 --> 00:42:35,160 EM PASHTO: 752 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Ela vai simplesmente... cair ao primeiro sinal de... 753 00:42:55,320 --> 00:42:57,520 Ela é um soldado, ela sabe o que está fazendo. 754 00:42:58,680 --> 00:43:00,160 Estou apenas cuidando dela. 755 00:43:00,160 --> 00:43:03,040 Mantenha o foco. Qualquer problema, precisamos agir rapidamente. 756 00:43:16,080 --> 00:43:18,280 Os dois machos parecem estar indo embora, senhor. 757 00:43:22,120 --> 00:43:23,760 Você precisa esconder o relógio. 758 00:43:27,280 --> 00:43:29,160 Fique por perto, Poya, sim? 759 00:43:29,160 --> 00:43:31,960 Um zero alfa, este é um zero bravo. 760 00:43:31,960 --> 00:43:33,160 Descendo do carro. 761 00:43:34,560 --> 00:43:36,280 Braço lateral verificado. 762 00:43:36,280 --> 00:43:38,240 Área de monitoramento de Poya, Câmbio. 763 00:43:38,240 --> 00:43:40,480 Um zero bravo para um zero alfa. 764 00:43:40,480 --> 00:43:43,760 Nossa principal missão é manter Dr. Bahil seguro. Rogério. 765 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Obrigado pela classificação, senhor. 766 00:43:45,280 --> 00:43:47,000 Isso soou como um agradecimento, Rei. 767 00:43:54,920 --> 00:43:57,720 Lembre-se que ela é um alvo conhecido para insurgentes locais. 768 00:43:57,720 --> 00:44:01,080 Então, realmente precisamos de atenção. Sobre. 769 00:44:14,360 --> 00:44:16,920 Há três crianças aqui precisamos vacinar. 770 00:44:38,360 --> 00:44:39,760 Dera manana. Manana. 771 00:44:44,120 --> 00:44:45,920 Um zero bravo para um zero alfa. 772 00:44:45,920 --> 00:44:48,560 Repita. Precisamos de olhos atentos. 773 00:44:50,920 --> 00:44:52,560 Ela entrou. 774 00:44:52,560 --> 00:44:55,880 Eles nem sempre serão capazes para inocular de fora, senhor. 775 00:45:03,960 --> 00:45:05,600 Vamos acelerar isso. OK. 776 00:45:23,840 --> 00:45:25,200 Manana. 777 00:45:26,400 --> 00:45:27,600 De olho, senhor. 778 00:45:36,560 --> 00:45:40,120 Senhor. Senhor, há um filho da puta ocupado em uma motocicleta. 779 00:45:40,120 --> 00:45:44,480 Throbber, como você pode não parecer ocupado em uma motocicleta em movimento? 780 00:45:44,480 --> 00:45:47,480 eu não gosto deles zumbindo assim. 781 00:45:47,480 --> 00:45:51,240 Como sabemos o que eles são pensando? Devo neutralizar? 782 00:45:52,440 --> 00:45:54,680 Você vai atirar em todo mundo Afegão em uma motocicleta, 783 00:45:54,680 --> 00:45:57,480 você vai precisar de muito de balas, isso é certo. 784 00:45:57,480 --> 00:45:59,920 Bem, se você quiser, Cor, seria um prazer. 785 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 O que diabos estávamos pensando, te dando uma arma? 786 00:46:18,480 --> 00:46:19,840 Bom trabalho. 787 00:46:26,960 --> 00:46:28,880 A temperatura dela baixou. 788 00:46:28,880 --> 00:46:30,240 Bom. 789 00:46:30,240 --> 00:46:31,960 Você está melhorando. 790 00:46:36,080 --> 00:46:37,440 Monge? 791 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Aqui está você, rapaz, nos dê uma dose disso. 792 00:46:51,320 --> 00:46:52,440 Estou com sede. 793 00:46:53,920 --> 00:46:55,280 Compartilhar é cuidar, cara. 794 00:47:10,000 --> 00:47:12,560 Terminamos esta área. Estou prestes a seguir em frente, senhor. 795 00:47:12,560 --> 00:47:14,120 Roger isso, fora. 796 00:47:15,200 --> 00:47:16,920 Cor. 797 00:47:16,920 --> 00:47:18,080 Chefe. 798 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 Assim que você terminar seu zombe, eu quero você, dedos, 799 00:47:21,680 --> 00:47:24,400 Throbber para mudar o foco ao sul da aldeia. 800 00:47:24,400 --> 00:47:25,520 Chefe. 801 00:47:28,160 --> 00:47:29,680 Lane se mudará em breve. 802 00:47:29,680 --> 00:47:32,200 Precisamos estar de olho quaisquer ameaças potenciais. 803 00:47:55,600 --> 00:47:57,000 Traga-me a lista. 804 00:48:02,960 --> 00:48:04,240 Obrigado. 805 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Lane, estamos de olho na vila sul. 806 00:48:09,400 --> 00:48:11,360 Fique atento às ameaças para o Dr. Bahil. 807 00:48:13,720 --> 00:48:17,080 Lembre-se, compostos de interesse são... 808 00:48:18,360 --> 00:48:25,360 Um cinco cinco, um dois oito, um um quatro, um sete nove. 809 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 O que é um composto de interesse, Cor? 810 00:48:28,400 --> 00:48:30,480 Atividade insurgente conhecida dentro. 811 00:48:35,040 --> 00:48:37,920 Antonio me contou você pediu para se juntar a mim. 812 00:48:37,920 --> 00:48:39,600 Obrigado. 813 00:48:39,600 --> 00:48:41,760 Bem, era fazer isso ou minhas raízes novamente. 814 00:48:43,640 --> 00:48:46,840 Eu não deveria ter dito o que disse sobre seu noivo. 815 00:48:46,840 --> 00:48:48,000 BUZINAS 816 00:48:49,320 --> 00:48:52,640 Tenho certeza que há uma parte de você que quer vingança. 817 00:48:52,640 --> 00:48:55,520 Eles atiraram no meu marido na rua como um cachorro doente. 818 00:48:55,520 --> 00:48:57,200 Bang. Foi embora. 819 00:48:58,680 --> 00:49:00,880 Eu vou me vingar continuando seu trabalho. 820 00:49:03,720 --> 00:49:05,960 Meu noivo foi morto em uma missão para pegar Omar. 821 00:49:05,960 --> 00:49:08,640 E é por isso que o Afeganistão atraiu você de volta. 822 00:49:08,640 --> 00:49:10,560 Não, eles apenas me mandaram para cá. 823 00:49:10,560 --> 00:49:13,760 O Exército Britânico está em todo o lado mundo e você escolheu vir para cá. 824 00:49:13,760 --> 00:49:15,680 É apenas um acaso. 825 00:49:15,680 --> 00:49:17,040 Você se ofereceu. 826 00:49:17,040 --> 00:49:18,840 Essas coisas não acontecem por acaso. 827 00:49:41,040 --> 00:49:45,400 Senhor, Giti se foi. A cama dela está vazia. Onde ela está? 828 00:49:45,400 --> 00:49:47,040 Ela não está na enfermaria? 829 00:49:47,040 --> 00:49:49,200 Talvez alguém a tenha levado para o bloco de lavagem. 830 00:49:49,200 --> 00:49:50,280 O tio dela veio. 831 00:49:51,280 --> 00:49:52,640 O que você quer dizer com o tio dela veio? 832 00:49:52,640 --> 00:49:54,200 Ele a levou. 833 00:49:54,200 --> 00:49:55,520 Bem, ele não pode simplesmente levá-la 834 00:49:55,520 --> 00:49:57,520 porque ela não está pronta para ter alta ainda. 835 00:49:57,520 --> 00:49:59,960 Ela precisa de cuidados 24 horas por dia, ele não pode simplesmente levá-la. 836 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Bem, ele viu um sinal. Seu signo. 837 00:50:07,160 --> 00:50:08,920 Ele tem permissão para levá-la, senhor? 838 00:50:08,920 --> 00:50:11,520 O que podemos fazer se a família decidir levá-la para casa? 839 00:50:13,240 --> 00:50:16,920 Você ao menos tentou convencê-lo não levá-la? 840 00:50:18,080 --> 00:50:20,320 Como sabemos disso ela está sendo cuidada? 841 00:50:20,320 --> 00:50:23,080 Porque não sabemos onde ela está, então ela poderia ter sido levada para qualquer lugar. 842 00:50:23,080 --> 00:50:24,960 O que vamos fazer? Nós continuamos. 843 00:50:25,960 --> 00:50:27,680 Continue com seus deveres, soldado. 844 00:50:45,480 --> 00:50:48,040 INAUDÍVEL 845 00:51:10,520 --> 00:51:12,840 Direto a zero. Estamos perdendo a luz. 846 00:51:12,840 --> 00:51:14,480 Veículos de segurança estarão monitorando 847 00:51:14,480 --> 00:51:17,360 e seguindo quando você estiver fora da cidade. Fora. 848 00:51:23,040 --> 00:51:24,440 Infiel! 849 00:51:26,280 --> 00:51:27,560 GRITOS INDISTINTOS 850 00:51:42,240 --> 00:51:46,880 Um zero bravo para um zero alfa. O anoitecer se aproxima. Prepare-se para se mover. 851 00:51:48,000 --> 00:51:50,560 Eu preciso que você se retire e voltando ao zero, acabou. 852 00:51:50,560 --> 00:51:52,160 Entendido. Fora. 853 00:51:55,200 --> 00:51:56,840 Precisamos ir direto para zero. 854 00:51:56,840 --> 00:51:59,480 Você não tem permissão para sair o veículo por qualquer motivo. 855 00:51:59,480 --> 00:52:02,040 Está escurecendo em breve e eles não terão olhos. 856 00:52:08,520 --> 00:52:10,400 Senhor. Com licença, senhor. 857 00:52:10,400 --> 00:52:12,000 Há um ciclomotor específico. 858 00:52:12,000 --> 00:52:13,360 Ele os tem seguido. 859 00:52:14,960 --> 00:52:16,200 Eu marquei isso há um tempo. 860 00:52:18,520 --> 00:52:20,360 Fique no veículo. 861 00:52:20,360 --> 00:52:22,400 Vá direto para zero... 862 00:52:20,360 --> 00:52:22,400 ESTÁTICA NO RÁDIO 863 00:52:22,400 --> 00:52:23,760 Fique perto do... 864 00:52:27,160 --> 00:52:29,480 Você está sendo seguido. Saia imediatamente. 865 00:52:29,480 --> 00:52:31,440 Repito, saia imediatamente. 866 00:52:32,440 --> 00:52:33,560 Que legal, prof. 867 00:52:36,800 --> 00:52:39,040 É a mulher do outro dia na escola. 868 00:52:39,040 --> 00:52:40,080 Com o marido irado. 869 00:52:42,480 --> 00:52:43,680 Não, não... 870 00:52:46,320 --> 00:52:47,960 Senhor, eles saíram. 871 00:52:47,960 --> 00:52:53,840 Fique no veículo, continue andando. Repito, fique no veículo, Câmbio. 872 00:52:53,840 --> 00:52:55,760 Suspeito seguindo a pé, senhor. 873 00:52:58,360 --> 00:52:59,640 Ela não está respondendo. 874 00:52:59,640 --> 00:53:02,440 Senhor, Lane tem companhia... e eles estão armados. 875 00:53:03,880 --> 00:53:05,880 Precisamos chegar à aldeia agora. 876 00:53:05,880 --> 00:53:07,520 Todo mundo em mim. 877 00:53:07,520 --> 00:53:10,040 Vamos dobrar - zeros, cincos e vinte. 878 00:53:13,280 --> 00:53:15,080 Ela quer que vacinemos seus filhos. 879 00:53:15,080 --> 00:53:16,520 Pegue a bolsa e vamos fazer isso rápido. 880 00:53:16,520 --> 00:53:18,920 Poya, fique perto. Já vou para lá. 881 00:53:18,920 --> 00:53:20,640 Monge, vamos. 882 00:53:20,640 --> 00:53:24,520 Faixa. Lane, vários insurgentes se aproximando. Você copia? 883 00:53:48,240 --> 00:53:51,120 Senhor. Senhor, precisamos obter para Georgie e Dr. Bahil. 884 00:53:56,800 --> 00:53:58,680 Bolsa. 885 00:54:09,840 --> 00:54:12,240 Há duas crianças aqui. Vou inoculá-los. 886 00:54:20,680 --> 00:54:24,000 Ela tem uma órbita ocular fraturada. Precisamos levá-la para um hospital. 887 00:54:24,000 --> 00:54:25,480 Não é da nossa conta imediata. 888 00:54:25,480 --> 00:54:27,000 Vamos levar ela e as crianças? 889 00:54:27,000 --> 00:54:28,480 Não podemos interferir em suas vidas. 890 00:54:31,720 --> 00:54:32,960 GALOS DE ARMA 891 00:54:32,960 --> 00:54:34,320 Sussurrando: Merda. 892 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Venha, venha. É isso. É isso. 893 00:54:43,640 --> 00:54:45,000 ELE GRUNHA 894 00:54:49,320 --> 00:54:50,560 TIRO 895 00:54:50,560 --> 00:54:51,680 Merda. 896 00:54:57,920 --> 00:54:59,080 Pulsador, fácil! 897 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 Me siga. Mantenha-se baixo. 898 00:55:03,560 --> 00:55:05,360 FOGO 899 00:55:05,360 --> 00:55:07,680 Estamos sendo emboscados. Mover. Mover! 900 00:55:16,200 --> 00:55:18,720 HURST: Pelo menos cinco insurgentes ao redor da pista. 901 00:55:20,360 --> 00:55:21,720 Envolva-se à vontade! 902 00:55:23,760 --> 00:55:26,640 Temos que pegá-los de volta ao veículo! 903 00:55:26,640 --> 00:55:28,200 Certo, mova-se, mova-se, mova-se. 904 00:55:38,360 --> 00:55:40,920 Throbber, eles estão naquela esquina! 905 00:55:40,920 --> 00:55:42,960 Passando, passando! 906 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 FOGO 907 00:55:46,400 --> 00:55:47,680 Prof em mim! Em mim! 908 00:55:50,280 --> 00:55:53,040 Ordene, ordene, proteja Georgie! 909 00:56:05,040 --> 00:56:06,440 Estou preso! 910 00:56:08,120 --> 00:56:10,480 Mantenha a cabeça baixa. Afaste-os! Fique na porta! 911 00:56:13,480 --> 00:56:14,880 Vamos! 912 00:56:18,840 --> 00:56:20,800 Claro! 913 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Certo, vamos em frente. Mover! 914 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 ELA suspira 915 00:56:22,800 --> 00:56:24,960 Certo, venha, venha. Siga-me, siga-me. 916 00:56:24,960 --> 00:56:27,560 Monge! Rei! Na pista! Na pista! 917 00:56:29,400 --> 00:56:30,520 GRITOS INDISTINTOS 918 00:56:30,520 --> 00:56:31,760 Fique abaixado. 919 00:56:33,680 --> 00:56:35,280 Limpe o beco, limpe o beco! 920 00:56:38,440 --> 00:56:39,720 HOMEM GRITA 921 00:56:41,200 --> 00:56:43,880 Claro! Mova-se, mova-se, mova-se! Certo, vamos. 922 00:56:46,320 --> 00:56:47,480 Kingy, na Lane! 923 00:56:51,120 --> 00:56:52,320 O FOGO CONTINUA 924 00:56:54,160 --> 00:56:57,320 MÚSICA: Eu coloquei uma chama em seu coração (Vessels Remix) por Matt Emery 925 00:57:01,360 --> 00:57:04,040 ECOANDO: Prof, você matou o último! 926 00:57:04,040 --> 00:57:05,440 Prof, por minha conta! 927 00:57:07,120 --> 00:57:09,520 Tudo claro. Leve-a para o veículo. 928 00:57:14,200 --> 00:57:15,680 Entre no carro. Entrem. 929 00:57:17,880 --> 00:57:19,520 Poya... Espere! 930 00:57:21,680 --> 00:57:23,040 Onde você está indo?! 931 00:57:26,120 --> 00:57:29,840 Poya! Ela se foi! Eles a pegaram! 932 00:57:29,840 --> 00:57:32,880 Rei! Poya. 933 00:57:34,240 --> 00:57:37,040 Eles a pegaram. Rei! 934 00:57:37,040 --> 00:57:39,720 Tudo bem, Poya. Merda! 935 00:57:39,720 --> 00:57:42,400 Ela se foi. Eles a pegaram. 936 00:57:42,400 --> 00:57:44,840 Tudo bem, duas seções! 937 00:57:44,840 --> 00:57:48,040 Em toda a volta até a base. 360. 938 00:57:48,040 --> 00:57:49,640 Continue respirando, apenas continue respirando. 939 00:57:49,640 --> 00:57:54,640 Continue respirando, apenas continue respirando. 940 00:57:54,640 --> 00:57:58,680 941 00:57:58,680 --> 00:58:00,320 Merda. 942 00:58:03,680 --> 00:58:06,280 A menos que as eleições sejam canceladas, 943 00:58:06,280 --> 00:58:07,560 Eu serei morto. 944 00:58:07,560 --> 00:58:10,160 Vamos. Nós temos que fazer alguma coisa aqui. 945 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 Depende de mim. 946 00:58:11,560 --> 00:58:13,800 Quero dizer, eu estava tão determinado chegar a Omar? 947 00:58:13,800 --> 00:58:17,280 Seu envolvimento emocional faz com que escuta desagradável, Senhor Deputado Hurst. 948 00:58:17,280 --> 00:58:18,440 TIRO E GRITOS 949 00:58:23,600 --> 00:58:25,840 Eu não acho que posso fazer mais isso, Fingers. 950 00:58:25,840 --> 00:58:29,880 951 00:58:29,880 --> 00:58:33,360 952 00:58:35,720 --> 00:58:40,200 953 00:58:40,200 --> 00:58:44,320 954 00:58:46,840 --> 00:58:50,440 955 00:58:50,440 --> 00:58:53,800